Подача заявления о совершенном преступлении в правоохранительные органы

В случае если полиции или прокуратуре становится известен факт возможного уголовно наказуемого деяния, они начинают предварительное расследование, как это предписано полиции и прокуратуре законодательством.

Заявление о совершенном преступлении (Strafanzeige)

Как правило, основанием для начала предварительного расследования является подача заявления о совершенном преступлении. Заявление о совершенном преступлении может быть подано Вами лично как пострадавшим лицом, либо же любым гражданином, в устной или письменной форме в полицию, прокуратуру или в участковый суд. Как пострадавшее лицо 

Вы можете получить письменное подтверждение о подаче Вами заявления о совершенном преступлении, содержащее Ваши показания относительно времени, места преступления, а также относительно самого преступления. Для этого Вы должны подать в правоохранительные органы соответствующее заявление.

Если Вы, являясь  пострадавшим лицом, не владеете в достаточной мере немецким языком для того, чтобы понимать или изъясняться на нем, Вы имеете право на предоставление помощи для осуществления коммуникации, что предусматривает возможность подачи заявления о совершенном преступлении на понятном Вам языке. В этом случае также будет осуществлен перевод письменного подтверждения Вашего заявления о преступлении.

Расследование может быть, однако, начато прокуратурой или полицией, в том числе и независимо от того, было ли подано заявление о совершенном преступлении, если в ходе полицейской операции или в результате экстренного вызова будет установлена вероятность имевшего места преступного деяния. При этом Ваше согласие на осуществление уголовного преследования принципиального значения не имеет.

Жалоба потерпевшего с целью возбуждения уголовного преследования (Strafantrag)

Только в случае ограниченного числа преступлений подача Вами как пострадавшим лицом жалобы с целью возбуждения уголовного преследования является обязательным условием для возбуждения уголовного дела. Подавая жалобу с целью возбуждения уголовного преследования, Вы сами заявляете в суд или прокуратуру о своем желании возбуждения уголовного преследования в отношении преступника. Такими преступлениями, преследуемыми по жалобе потерпевшего, являются, например:

• нарушение неприкосновенности жилища или иных законных владений граждан или
• оскорбление.

Такую жалобу с целью возбуждения уголовного преследования у Вас есть возможность подать в течение не более трех месяцев с момента, когда стало известно о совершении преступления. Для того, чтобы жалоба потерпевшего имела силу, необходимо подавать ее в письменной форме.

Подав жалобу потерпевшего, Вы также вправе ее забрать. Это действие носит окончательный характер, т.е. после того, как Вы забрали жалобу, целью которой было возбуждение уголовного преследования, Вы не имеете возможности повторной ее подачи в отношении того же преступления.

Информация
В целях обеспечения уголовного преследования, настоятельно рекомендуется подача жалобы потерпевшего.